GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2026-07-01 07:31:16 -07:00 · 2026-02-20 02:06:05 +00:00
parent d1b574888e
commit 616c16d3c7
1 changed files with 23 additions and 467 deletions
--- a/po/ga/krfb.po
+++ b/po/ga/krfb.po
@@ -238,16 +238,14 @@ msgid "name"
 msgstr ""
 #: main-virtualmonitor.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password for uninvited connections."
 msgid "Password for the client to connect to it"
-msgstr "Focal faire do cheangail gan chuireadh."
+msgstr ""
 #: main-virtualmonitor.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<b>Password:</b>"
 msgid "password"
-msgstr "<b>Focal Faire:</b>"
+msgstr ""
 #: main-virtualmonitor.cpp:114
 #, kde-format
@@ -289,10 +287,9 @@ msgid "Desktop Sharing"
 msgstr "Comhroinnt Deisce"
 #: main.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
 msgid "VNC-compatible server to share desktops"
-msgstr "Freastalaí comhoiriúnach le VNC lenar féidir deasca KDE a chomhroinnt"
+msgstr ""
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
@@ -327,40 +324,23 @@ msgid "Enter a new password for Unattended Access"
 msgstr ""
 #: mainwindow.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. "
 #| "Try setting another port in the settings and restart krfb."
 msgid ""
 "Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting "
 "another port in the settings and restart krfb."
 msgstr ""
 "Níorbh fhéidir an freastalaí krfb a thosú. Ní oibreoidh comhroinnt bunaithe "
 "ar chuirí. Bain triail as port eile a roghnú sna socruithe agus atosaigh "
 "krfb."
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
 #: mainwindow.cpp:220 mainwindow.cpp:227 ui/mainwidget.ui:83
 #: ui/mainwidget.ui:86 ui/mainwidget.ui:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Desktop Sharing"
 msgid "KDE Desktop Sharing"
-msgstr "Comhroinnt Deisce"
+msgstr ""
 #: mainwindow.cpp:221
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This field contains the address of your computer and the display number, "
 #| "separated by a colon.\n"
 #| "The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
 #| "computer. \n"
 #| "Desktop Sharing tries to guess your address from your network "
 #| "configuration, but does\n"
 #| "not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it "
 #| "may have a\n"
 #| "different address or be unreachable for other computers."
 msgid ""
 "This field contains the address of your computer and the port number, "
 "separated by a colon.\n"
@@ -374,16 +354,6 @@ msgid ""
 "If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
 "unreachable for other computers."
 msgstr ""
 "Tá seoladh do ríomhaire agus an uimhir thaispeána sa réimse seo, scartha ag "
 "camóg.\n"
 "Níl sa seoladh ach leid - is féidir aon seoladh a shainíonn do ríomhaire a "
 "úsáid. \n"
 "Tugann Comhroinnt Deisce buille faoi thuairim cad é do sheoladh bunaithe ar "
 "do chumraíocht líonra,\n"
 "ach ní éiríonn sé leis i gcónaí. Má tá do ríomhaire taobh thiar de bhalla "
 "dóiteáin, seans go bhfuil\n"
 "seoladh eile aige, nó nach mbeidh ríomhairí eile in ann é a shroicheadh ar "
 "chor ar bith."
 #: mainwindow.cpp:228
 #, kde-format
@@ -453,10 +423,9 @@ msgstr "Comhroinnt Deisce - ceangailte"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/configframebuffer.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
 msgid "Preferred frameb&uffer plugin:"
-msgstr "Breiseán Maoláin Fhráma De Rogha"
+msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
 #: ui/configframebuffer.ui:44
@@ -543,39 +512,29 @@ msgstr "Ceadaigh don &chianúsáideoir an méarchlár agus an luch a rialú"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
 #: ui/mainwidget.ui:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
 #| "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
 #| "invitations...</a>"
 msgid ""
 "KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote "
 "location for viewing and possibly controlling your desktop."
 msgstr ""
 "Le Comhroinnt Deisce KDE is féidir cead a thabhairt do dhuine éigin breathnú "
 "ar do dheasc, agus do dheasc a rialú más mian leat. <a href=\"whatsthis"
 "\">Tuilleadh eolais faoi chuirí...</a>"
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
 #: ui/mainwidget.ui:145
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
 msgid "Starts/Stops Remote Desktop Sharing"
-msgstr "Bainistigh Cuirí - Comhroinnt Deisce"
+msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
 #: ui/mainwidget.ui:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Desktop Sharing"
 msgid "&Enable Desktop Sharing"
-msgstr "Comhroinnt Deisce"
+msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ui/mainwidget.ui:170
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Connection side image"
 msgid "Connection Details"
-msgstr "Íomhá ar thaobh ceangail"
+msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
 #: ui/mainwidget.ui:193
@@ -612,17 +571,15 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: ui/mainwidget.ui:269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<b>Password:</b>"
 msgid "&Password"
-msgstr "<b>Focal Faire:</b>"
+msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
 #: ui/mainwidget.ui:290
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Desktop Sharing Error"
 msgid "Edit/Save Desktop Sharing Password"
-msgstr "Earráid le Comhroinnt Deisce"
+msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
 #: ui/mainwidget.ui:293
@@ -699,404 +656,3 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgid "&Change Unattended Password"
 msgstr ""
 #~ msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
 #~ msgstr "Fáilte go Comhroinnt Deisce KDE"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
 #~ "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
 #~ "invitations...</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le Comhroinnt Deisce KDE is féidir cead a thabhairt do dhuine éigin "
 #~ "breathnú ar do dheasc, agus do dheasc a rialú más mian leat. <a href="
 #~ "\"whatsthis\">Tuilleadh eolais faoi chuirí...</a>"
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new invitation and display the connection data. Use this option "
 #~ "if you want to invite somebody personally, for example, to give the "
 #~ "connection data over the phone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cruthaigh cuireadh nua agus taispeáin sonraí an cheangail. Úsáid an rogha "
 #~ "seo más mian leat cuireadh pearsanta a sheoladh, mar shampla, chun sonraí "
 #~ "an cheangail a thabhairt ar an teileafón."
 #~ msgid "Create &Personal Invitation..."
 #~ msgstr "Cruthaigh Cuireadh &Pearsanta..."
 #~ msgid ""
 #~ "This button will start your email application with a pre-configured text "
 #~ "that explains to the recipient how to connect to your computer. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Tosóidh an cnaipe seo d'fheidhmchlár ríomhphoist le téacs réamhshocraithe "
 #~ "a mhíníonn don fhaighteoir conas is féidir ceangal a bhunú le do "
 #~ "ríomhaire. "
 #~ msgid "Invite via &Email..."
 #~ msgstr "Cuireadh trí Ríomh&phost..."
 #~ msgid "&Manage Invitations (%1)..."
 #~ msgstr "&Bainistigh Cuirí (%1)..."
 #~ msgid ""
 #~ "You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you "
 #~ "will allow the remote user to watch your desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rinne tú iarracht do ríomhaire a roinnt le %1. Má théann tú ar aghaidh, "
 #~ "beidh an duine seo in ann do dheasc a fheiceáil. "
 #~ msgid "Confirmation"
 #~ msgstr "Deimhniú"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Foirm"
 #~ msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
 #~ msgstr "Theip ar logáil isteach ó %1: focal faire mícheart"
 #~ msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
 #~ msgstr "Diúltaíodh ceangal ó %1 gan chuireadh"
 #~ msgid "Invitation"
 #~ msgstr "Cuireadh"
 #~ msgid ""
 #~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
 #~ "connect to your desktop.\n"
 #~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
 #~ "hour if it has not been used. \n"
 #~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
 #~ "for permission.\n"
 #~ " The connection will not be established before you accept it. In this "
 #~ "dialog you can also\n"
 #~ " restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
 #~ "to move your\n"
 #~ " mouse pointer or press keys.\n"
 #~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
 #~ "'Uninvited Connections' \n"
 #~ "in the configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nuair a sheolann tú cuireadh, cruthaíonn sé focal faire aonuaire a "
 #~ "cheadaíonn don duine a fhaigheann an cuireadh ceangal le do dheasc.\n"
 #~ "Níl an focal faire bailí ach le haghaidh ceangal rathúil amháin agus "
 #~ "rachaidh sé in éag tar éis uair an chloig mura mbaintear úsáid as. \n"
 #~ "Nuair a dhéanfaidh duine éigin ceangal le do ríomhaire, taispeánfar "
 #~ "dialóg a iarrann cead ort.\n"
 #~ " Ní bhunófar an ceangal sula nglacfaidh tú leis. Sa dialóg seo, is féidir "
 #~ "freisin\n"
 #~ " srian a chur ar an duine eile sa chaoi nach mbeidh sé in ann pointeoir "
 #~ "do luiche a rialú\n"
 #~ " nó eochracha a bhrú, ach breathnú ar an deasc amháin.\n"
 #~ "Más mian leat focal faire buan a chruthú le haghaidh Comhroinnt Deisce, "
 #~ "ceadaigh 'Ceangail Gan Chuireadh' \n"
 #~ "sa chumraíocht."
 #~ msgid "Ask before allowing a remote connection."
 #~ msgstr "Fiafraigh díom sula nglactar le ceangal cianda."
 #~ msgid ""
 #~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
 #~ "connect to your desktop.\n"
 #~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
 #~ "hour if it has not been used. \n"
 #~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
 #~ "for permission.\n"
 #~ "The connection will not be established before you accept it. In this "
 #~ "dialog you can also\n"
 #~ "restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
 #~ "to move your\n"
 #~ "mouse pointer or press keys.\n"
 #~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
 #~ "'Uninvited Connections' \n"
 #~ "in the configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nuair a sheolann tú cuireadh, cruthaíonn sé focal faire aonuaire a "
 #~ "cheadaíonn don duine a fhaigheann an cuireadh ceangal le do dheasc.\n"
 #~ "Níl an focal faire bailí ach le haghaidh ceangal rathúil amháin agus "
 #~ "rachaidh sé in éag tar éis uair an chloig mura mbaintear úsáid as. \n"
 #~ "Nuair a dhéanfaidh duine éigin ceangal le do ríomhaire, taispeánfar "
 #~ "dialóg a iarrann cead ort.\n"
 #~ "Ní bhunófar an ceangal sula nglacfaidh tú leis. Sa dialóg seo, is féidir "
 #~ "freisin\n"
 #~ "srian a chur ar an duine eile sa chaoi nach mbeidh sé in ann pointeoir do "
 #~ "luiche a rialú\n"
 #~ "nó eochracha a bhrú, ach breathnú ar an deasc amháin.\n"
 #~ "Más mian leat focal faire buan a chruthú le haghaidh Comhroinnt Deisce, "
 #~ "ceadaigh 'Ceangail Gan Chuireadh' \n"
 #~ "sa chumraíocht."
 #~ msgid ""
 #~ "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
 #~ "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
 #~ "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
 #~ "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
 #~ "network, but not over the Internet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nuair a sheolann tú cuireadh trí ríomhphost, tabhair faoi deara go mbeidh "
 #~ "gach duine a léann an teachtaireacht in ann ceangal a dhéanamh le do "
 #~ "ríomhaire ar feadh uair an chloig, nó go dtí go ndéantar an chéad "
 #~ "cheangal, pé acu is túisce a tharlaíonn. \n"
 #~ "Ba chóir duit an teachtaireacht a chriptiú, nó ar a laghad é a sheoladh "
 #~ "trí líonra slán agus nach tríd an Idirlíon."
 #~ msgid "Send Invitation via Email"
 #~ msgstr "Seol Cuireadh trí Ríomhphost"
 #~ msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
 #~ msgstr "Cuireadh ar Dheasc a Chomhroinnt (VNC)"
 #~ msgid ""
 #~ "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
 #~ "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Host: %2:%3\n"
 #~ "Password: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tugadh cuireadh duit ar sheisiún VNC. Má tá 'Ceangal Deisce Cianda' KDE "
 #~ "suiteáilte agat, cliceáil ar an nasc thíos.\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Mura bhfuil sé suiteáilte agat, is féidir leat aon chliant VNC eile a "
 #~ "úsáid, leis na paraiméadair seo a leanas:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Óstríomhaire: %2:%3\n"
 #~ "Focal Faire: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "De bharr cúrsaí slándála, rachaidh an cuireadh seo in éag ag %5 (%6)."
 #~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cuireadh a scriosadh?</qt>"
 #~ msgid "Confirm delete Invitations"
 #~ msgstr "Deimhnigh scriosadh na gCuirí"
 #~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cuireadh seo a scriosadh?</qt>"
 #~ msgid "Personal Invitation"
 #~ msgstr "Cuireadh Pearsanta"
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
 #~ "connect. \n"
 #~ "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
 #~ "information\n"
 #~ "into the client and it will connect.."
 #~ msgstr ""
 #~ "Baineann Comhroinnt Deisce úsáid as an bprótacal VNC. Is féidir leat aon "
 #~ "chliant VNC a úsáid chun ceangal a dhéanamh. \n"
 #~ "Is é 'Ceangal Deisce Cianda' an cliant in KDE. Tabhair faisnéis an "
 #~ "óstríomhaire\n"
 #~ "don chliant agus déanfaidh sé ceangal."
 #~ msgid "Ask before accepting connections"
 #~ msgstr "Fiafraigh díom sula nglactar le ceangal"
 #~ msgid "Allow uninvited connections"
 #~ msgstr "Glac le ceangail gan chuireadh"
 #~ msgid "Uninvited connections password:"
 #~ msgstr "Focal faire do cheangail gan chuireadh:"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing "
 #~ "allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly "
 #~ "control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</"
 #~ "a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le Comhroinnt Deisce "
 #~ "KDE is féidir cead a thabhairt do dhuine éigin breathnú ar do dheasc, "
 #~ "agus do dheasc a rialú más mian leat. <a href=\"whatsthis\">Tuilleadh "
 #~ "eolais faoi chuirí...</a></p></body></html>"
 #~ msgid "Creation Time"
 #~ msgstr "Am Cruthaithe"
 #~ msgid "Expire Time"
 #~ msgstr "Am Éaga"
 #~ msgid "Create a new personal invitation..."
 #~ msgstr "Cruthaigh cuireadh nua pearsanta..."
 #~ msgid "Click this button to create a new personal invitation."
 #~ msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun cuireadh nua pearsanta a chruthú."
 #~ msgid "New &Personal Invitation..."
 #~ msgstr "Cuireadh Nua &Pearsanta..."
 #~ msgid "Send a new invitation via email..."
 #~ msgstr "Seol cuireadh nua trí ríomhphost..."
 #~ msgid "Click this button to send a new invitation via email."
 #~ msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun cuireadh nua a sheoladh trí ríomhphost."
 #~ msgid "&New Email Invitation..."
 #~ msgstr "Cuireadh &Nua Ríomhphoist..."
 #~ msgid "Delete all invitations"
 #~ msgstr "Scrios gach cuireadh"
 #~ msgid "Deletes all open invitations."
 #~ msgstr "Scrios gach cuireadh oscailte."
 #~ msgid "Delete All"
 #~ msgstr "Scrios Uile"
 #~ msgid "Delete the selected invitation"
 #~ msgstr "Scrios an cuireadh roghnaithe."
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
 #~ "connect using this invitation anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scrios an cuireadh roghnaithe. Ní bheidh an duine a fuair an cuireadh seo "
 #~ "in ann ceangal a dhéanamh leis an gcuireadh seo a thuilleadh."
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Scrios"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information "
 #~ "below to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to "
 #~ "connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
 #~ "be careful.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Cuireadh Pearsanta</span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tabhair an fhaisnéis "
 #~ "thíos don duine ar mian leat cuireadh a thabhairt dó (<a href=\"htc"
 #~ "\">conas is féidir ceangal</a>). Tabhair faoi deara go mbeidh gach duine "
 #~ "a bhfuil an focal faire air in ann ceangal a dhéanamh.  Mar sin, ba chóir "
 #~ "duit a bheith an-chúramach.</p></body></html>"
 #~ msgid "<b>Host:</b>"
 #~ msgstr "<b>Óstríomhaire:</b>"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
 #~ "a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help"
 #~ "\">Cabhair</a></p></body></html>"
 #~ msgid "<b>Expiration time:</b>"
 #~ msgstr "<b>Am éaga:</b>"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Earráid"
 #~ msgid "Address already in use"
 #~ msgstr "Seoladh in úsáid cheana féin"
 #~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
 #~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"
 #~ msgid "DCOP interface"
 #~ msgstr "Comhéadan DCOP"
 #~ msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
 #~ msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
 #~ msgid "X11 update scanner, original code base"
 #~ msgstr "Scanóir nuashonraithe X11, cód bunúsach"
 #~ msgid "Jason Spisak"
 #~ msgstr "Jason Spisak"
 #~ msgid "Karl Vogel"
 #~ msgstr "Karl Vogel"
 #~ msgid "KDesktop background deactivation"
 #~ msgstr "Díghníomhachtú cúlra KDesktop"
 #~ msgid "Disable Remote Control"
 #~ msgstr "Díchumasaigh Cianrialú"
 #~ msgid "The remote user has closed the connection."
 #~ msgstr "Dún an cianúsáideoir an ceangal."
 #~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
 #~ msgstr "Fíordheimhníodh an t-úsáideoir cianda agus tá sé ceangailte anois."
 #~ msgid "User refuses connection from %1"
 #~ msgstr "Diúltaíonn an t-úsáideoir ceangal le %1"
 #~ msgid "Closed connection: %1."
 #~ msgstr "Dúnadh ceangal: %1."
 #~ msgid "Connection refused from %1, already connected."
 #~ msgstr "Diúltaíodh ceangal le %1; ceangailte cheana."
 #~ msgid "Expiration"
 #~ msgstr "Dul as feidhm"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete "
 #~ "them or create a new invitation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Taispeánann sé seo na cuirí oscailte. Úsáid na cnaipí ar dheis chun iad a "
 #~ "scriosadh nó chun cuireadh nua a chruthú."
 #~ msgid "Closes this window."
 #~ msgstr "Dún an fhuinneog seo."
 #~ msgid "cookie.tjansen.de:0"
 #~ msgstr "cookie.tjansen.de:0"
 #~ msgid "12345"
 #~ msgstr "12345"
 #~ msgid "17:12"
 #~ msgstr "17:12"
 #~ msgid "Manage &Invitations"
 #~ msgstr "Bainistigh Cu&irí"