diff --git a/krfb-framebuffer.desktop b/krfb-framebuffer.desktop
index 363907d4..3af1d152 100644
--- a/krfb-framebuffer.desktop
+++ b/krfb-framebuffer.desktop
@@ -17,6 +17,7 @@ Comment[ga]=Breiseáin Mhaoláin Fráma le haghaidh KRfb
 Comment[gl]=Engadido de frame buffer para KRfb
 Comment[hr]=Priključci za međuspremnike okvira za KRfb
 Comment[it]=Estensioni del framebuffer per KRfb
+Comment[ja]=KRfb の フレームバッファプラグイン
 Comment[kk]=KRfb кадр буфер плагині
 Comment[km]=កម្មវិធី​ជំនួយ​ Frame Buffer សម្រាប់ KRfb
 Comment[ko]=KRfb 프레임버퍼 플러그인
diff --git a/krfb.notifyrc b/krfb.notifyrc
index fec22590..dcb544c2 100644
--- a/krfb.notifyrc
+++ b/krfb.notifyrc
@@ -706,7 +706,7 @@ Name[hr]=Nova veza na čekanju
 Name[hu]=Új kapcsolat tartva
 Name[is]=Ný tenging á bið
 Name[it]=Nuova connessione in attesa
-Name[ja]=保留中の新規接続
+Name[ja]=保留中の新しい接続
 Name[kk]=Жаңа қосылым күтілуде
 Name[km]=ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​រង់ចាំ
 Name[ko]=새 연결 대기 중
@@ -827,7 +827,7 @@ Name[hr]=Nova veza automatski prihvaćena
 Name[hu]=Új kapcsolat automatikusan engedélyezve
 Name[is]=Ný tenging sjálfvirkt samþykkt
 Name[it]=Nuova connessione accettata automaticamente
-Name[ja]=新規接続の自動受け入れ
+Name[ja]=新しい接続の自動受け入れ
 Name[kk]=Жаңа қосылым автоқабылданды
 Name[km]=បាន​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ
 Name[ko]=새 연결 자동 수락
@@ -885,7 +885,7 @@ Comment[hr]=Nova veza automatski prihvaćena
 Comment[hu]=Automatikusan létrejött egy új kapcsolat
 Comment[is]=Nýjar tengingar sjálfkrafa samþykktar
 Comment[it]=Nuova connessione stabilita automaticamente
-Comment[ja]=新規接続を自動的に確立しました
+Comment[ja]=新しい接続を自動的に確立しました
 Comment[kk]=Жаңа қосылым автоматты түрде орнатылды
 Comment[km]=បាន​បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ
 Comment[ko]=새 연결이 자동으로 성립됨