SVN_SILENT made messages (.desktop file)

svn path=/branches/KDE/4.1/kdenetwork/krfb/; revision=913938

kcm_krfb/kcmkrfb.desktop

@@ -35,7 +35,7 @@ Name[hi]=डेस्कटॉप साझेदारी
 Name[hr]=Dijeljenje radne površine
 Name[hu]=Munkaasztal-megosztás
 Name[is]=Skjáborðamiðlun
-Name[it]=Condivisione Desktop
+Name[it]=Condivisione desktop
 Name[ja]=デスクトップ共有
 Name[kk]=Үстелді ортақтастыру
 Name[km]=ការ​ចែក​រំលែក​ផ្ទៃ​តុ
@@ -57,6 +57,8 @@ Name[ru]=Общий рабочий стол
 Name[se]=Čállinbeavdejuohkkin
 Name[sk]=Zdieľanie pracovnej plochy
 Name[sl]=Deljenje namizja
+Name[sr]=Дељење површи
+Name[sr@latin]=Deljenje površi
 Name[sv]=Dela ut skrivbordet
 Name[ta]=பணிமேடை பகிர்வு
 Name[tg]=Истифодабарии муштараки Мизи корӣ
@@ -116,6 +118,8 @@ Comment[ru]=Параметры общего рабочего стола
 Comment[se]=Heivet čállinbeavdejuohkkima
 Comment[sk]=Nastavenie zdieľania pracovnej plochy
 Comment[sl]=Nastavi deljenje namizja
+Comment[sr]=Подешавање дељења површи
+Comment[sr@latin]=Podešavanje deljenja površi
 Comment[sv]=Anpassa utdelning av skrivbord
 Comment[ta]=பணிமேடை பகிர்வை உள்ளமை
 Comment[tg]=Батанзимдарории Истифодабарии муштараки Мизи корӣ

kinetd/kinetd.desktop

@@ -42,7 +42,7 @@ Name[ms]=Daemon Internet KDE
 Name[nb]=KDEs Internett-nisse
 Name[nds]=KDE-Internetdämoon
 Name[ne]=केडीई इन्टरनेट डेइमोन
-Name[nn]=KDE-Internett-nisse
+Name[nn]=KDE-Internett-teneste
 Name[pl]=Internet/sieć
 Name[pt]=Servidor de Internet do KDE
 Name[pt_BR]=Servidor Internet do KDE
@@ -50,6 +50,8 @@ Name[ru]=Доступ к Интернету
 Name[se]=KDE-Interneahtta-duogášprográmma
 Name[sk]=KDE Internet démon
 Name[sl]=Internetni strežnik za KDE
+Name[sr]=КДЕ‑ов интернет демон
+Name[sr@latin]=KDE‑ov internet demon
 Name[sv]=KDE:s Internetdemon
 Name[ta]=கேடிஇ இணைய டேமொன்
 Name[tg]=KDE Азозили Интернет
@@ -98,7 +100,7 @@ Comment[nb]=Internett-nisse som starter nettverkstjenester ved behov
 Comment[nds]=En Internet-Dämoon, wat Nettwarkdeensten op Anfraag start
 Comment[ne]=एउटा इन्टरनेट डेइमोन जसले मागमा सञ्जाल सेवा सुरु गर्दछ
 Comment[nl]=Een internetdaemon die netwerkdiensten op afroep start
-Comment[nn]=Internett-nisse som startar nettverkstenester når dei trengst
+Comment[nn]=Internett-teneste som startar nettverkstenester når dei trengst
 Comment[pl]=Uruchamianie usług na żądanie
 Comment[pt]=Um servidor da Internet que inicia os serviços de rede a pedido
 Comment[pt_BR]=Um servidor Internet que inicia os serviços de rede por demanda
@@ -106,6 +108,8 @@ Comment[ru]=Служба установления подключения при
 Comment[se]=Interneahtta-duogášprográmma mii álggaha fierpmádatbálvalusaid go dárbbašuvvo
 Comment[sk]=Internetový démon ktorý spúšťa sieťové služby na požiadanie
 Comment[sl]=Internetni strežnik, ki zažene omrežne storitve na zahtevo
+Comment[sr]=Интернет демон који покреће мрежне сервисе по захтеву
+Comment[sr@latin]=Internet demon koji pokreće mrežne servise po zahtevu
 Comment[sv]=Internetdemon som startar nätverkstjänster vid behov
 Comment[ta]=ஒரு இணைய டேமொன், டேமொன் பிணைய சேவையை ஆரம்பிக்கிறது
 Comment[tg]=Азозили шабакавие, ки хидматрасони шабакавиро бо дархост сар медиҳад

kinetd/kinetd.notifyrc

@@ -3,6 +3,7 @@ IconName=kinetd
 Comment=KInetD
 Comment[bn]=কে-আইনেট-ডি
 Comment[hi]=के-इनिट-डी
+Comment[sr]=КинетД
 Comment[sv]=Kinetd
 Comment[x-test]=xxKInetDxx
 
@@ -38,11 +39,14 @@ Name[ms]=Sambungan Masuk
 Name[nb]=Innkommende tilkobling
 Name[nds]=RinkamenVerbinnen
 Name[nl]=Inkomende_verbinding
+Name[nn]=Innkommande tilkopling
 Name[pl]=Połączenia przychodzące
 Name[pt_BR]=Conexões de Entrada
 Name[ru]=Входящее соединение
 Name[sk]=Prichádzajúce spojenia
 Name[sl]=Prihajajoča povezava
+Name[sr]=Долазна веза
+Name[sr@latin]=Dolazna veza
 Name[sv]=Inkommande anslutning
 Name[ta]=உள்வரும் இணைப்புகள்
 Name[tg]=Пайвастшавии Воридшаванда
@@ -85,6 +89,7 @@ Comment[ms]=Menerima sambungan masuk
 Comment[nb]=Mottok innkommende tilkobling
 Comment[nds]=Tokoppelanfraag kregen
 Comment[nl]=Inkomende verbinding ontvangen
+Comment[nn]=Fekk ei innkommande tilkopling
 Comment[pa]=ਮਿਲੇ ਆ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
 Comment[pl]=Otrzymano połącznie przychodzące
 Comment[pt]=Foi recebida uma ligação
@@ -92,6 +97,8 @@ Comment[pt_BR]=Recebendo conexão de entrada
 Comment[ru]=Входящее соединение завершилось успешно
 Comment[sk]=Prijaté príchodzie spojenia
 Comment[sl]=Prejeta je prihajajoča povezava
+Comment[sr]=Примљена је долазна веза
+Comment[sr@latin]=Primljena je dolazna veza
 Comment[sv]=Tar emot inkommande anslutning
 Comment[tg]=Пайвастшавии воридшаванда қабул гардид
 Comment[tr]=Gelen bağlantı alınıyor
@@ -134,12 +141,15 @@ Name[ms]=Proses Gagal
 Name[nb]=Prosessen mislyktes
 Name[nds]=PerzessFehlslaan
 Name[nl]=Proces_mislukt
+Name[nn]=Prosessen feila
 Name[pa]=ਪਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ
 Name[pl]=Błąd procesu
 Name[pt_BR]=Falha de Processo
 Name[ru]=Ошибка процесса
 Name[sk]=Proces neúspešny
 Name[sl]=Proces ni uspel
+Name[sr]=Процес није успео
+Name[sr@latin]=Proces nije uspeo
 Name[sv]=Process misslyckades
 Name[ta]=செயல் தோல்வியுற்றது
 Name[tg]=Ҷараён бо Нокомӣ анҷомид
@@ -182,12 +192,15 @@ Comment[ms]=Tidak dapat memanggil proses untuk mengendalikan sambungan
 Comment[nb]=Klarte ikke kalle på prosess for å håndtere tilkobling
 Comment[nds]=Perzess för't Verarbeiden vun Tokoppelanfragen lett sik nich opropen
 Comment[nl]=Kon geen proces aanroepen om de verbinding af te handelen
+Comment[nn]=Klarte ikkje kalla på prosessen som skulle handtera tilkoplinga
 Comment[pl]=Nie można było uruchomić procesu obsługi połączenia
 Comment[pt]=Não foi possível invocar o processo para lidar com as ligações
 Comment[pt_BR]=Não foi possível chamar o processo de controle da conexão
 Comment[ru]=Не удаётся запустить процесс обработки соединения
 Comment[sk]=Nemohol som zavolať proces pre spracovanie spojenia
 Comment[sl]=Ni možno poklicati procesa za upravljanje s povezavo
+Comment[sr]=Нисам могао да позовем процес да опслужи везу
+Comment[sr@latin]=Nisam mogao da pozovem proces da opsluži vezu
 Comment[sv]=Kunde inte anropa process för att hantera anslutning
 Comment[ta]=இணைப்பை கையாள செயற்பாட்டை அழைக்க முடியவில்லை
 Comment[tg]=Барои даскории пайвастшавӣ ҷараён бозхонда нашуд

kinetd/kinetdmodule.desktop

@@ -48,6 +48,8 @@ Name[ru]=Модуль KInetD
 Name[se]=KInetD-moduvlašládja
 Name[sk]=Typ modulu KInetD
 Name[sl]=Vrsta modula KInetD
+Name[sr]=Врста модула КинетД‑а
+Name[sr@latin]=Vrsta modula KInetD‑a
 Name[sv]=Kinetd-modultyp
 Name[ta]=KInetD கூறு வகை
 Name[tg]=Навъи Модули KInetD

krfb.desktop

@@ -8,6 +8,8 @@ Terminal=false
 Name=Krfb
 Name[bn]=কে-আর-এফ-বি
 Name[hi]=केआरएफबी
+Name[sr]=КРФБ
+Name[sr@latin]=KRFB
 Name[x-test]=xxKrfbxx
 Name[zh_TW]=Krfb 桌面分享
 GenericName=Desktop Sharing
@@ -52,6 +54,8 @@ GenericName[pt_BR]=Compartilhamento de Ambiente de Trabalho
 GenericName[ru]=Общий рабочий стол
 GenericName[sk]=Zdieľanie pracovnej plochy
 GenericName[sl]=Deljenje namizja
+GenericName[sr]=Дељење површи
+GenericName[sr@latin]=Deljenje površi
 GenericName[sv]=Dela ut skrivbordet
 GenericName[tr]=Masaüstü Paylaşımı
 GenericName[uk]=Спільні стільниці

krfb.notifyrc

@@ -34,6 +34,7 @@ Comment[ms]=Perkongsian Ruang Kerja
 Comment[nb]=Delte skrivebord
 Comment[nds]=Schriefdisch-Freegaav
 Comment[nl]=Bureaublad delen
+Comment[nn]=Skrivebordsdeling
 Comment[pa]=ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ
 Comment[pl]=Współdzielenie pulpitu
 Comment[pt]=Partilha do Ecrã
@@ -41,6 +42,8 @@ Comment[pt_BR]=Compartilhamento do Ambiente de Trabalho
 Comment[ru]=Параметры общего рабочего стола
 Comment[sk]=Zdieľanie pracovnej plochy
 Comment[sl]=Deljenje namizja
+Comment[sr]=Дељење површи
+Comment[sr@latin]=Deljenje površi
 Comment[sv]=Dela ut skrivbordet
 Comment[ta]=பணிமேடை பகிர்வு
 Comment[tg]=Истифодаи Муштараки Мизи Корӣ
@@ -78,11 +81,15 @@ Name[lv]=Lietotājs atļauj savienojumu
 Name[nb]=Bruker godtar tilkobling
 Name[nds]=Bruker lett tokoppeln to
 Name[nl]=Gebruiker accepteert de verbinding
+Name[nn]=Brukar godtek tilkopling
 Name[pa]=ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ
 Name[pl]=Połączenie zaakceptowane przez użytkownika
 Name[pt]=O Utilizador Aceita a Ligação
 Name[pt_BR]=Usuário aceita conexão
+Name[ru]=Пользователь принимает соединения
 Name[sl]=Uporabnik sprejel povezavo
+Name[sr]=Корисник прихвата везу
+Name[sr@latin]=Korisnik prihvata vezu
 Name[sv]=Användaren accepterar anslutning
 Name[tr]=Kullanıcı Bağlantıyı Kabul Etti
 Name[uk]=Користувач приймає з’єднання
@@ -122,6 +129,7 @@ Comment[ms]= Pengguna menerima sambungan
 Comment[nb]=Bruker godtar tilkobling
 Comment[nds]=Bruker nimmt Tokoppelanfraag an
 Comment[nl]=Gebruiker accepteert de verbinding
+Comment[nn]=Brukaren godtek tilkoplinga
 Comment[pa]=ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ
 Comment[pl]=Użytkownik akceptuje połączenie
 Comment[pt]=O utilizador aceita a ligação
@@ -129,6 +137,8 @@ Comment[pt_BR]=O usuário aceita a conexão
 Comment[ru]=Пользователь принимает соединения
 Comment[sk]=Užívateľ akceptoval spojenie
 Comment[sl]=Uporabnik sprejel povezavo
+Comment[sr]=Корисник прихвата везу
+Comment[sr@latin]=Korisnik prihvata vezu
 Comment[sv]=Användaren accepterar anslutning
 Comment[ta]=பயனர் இணைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
 Comment[tg]=Корванд пайвастшавиро қабул мекунад
@@ -167,11 +177,15 @@ Name[lv]=Lietotājs noraida savienojumu
 Name[nb]=Bruker nekter tilkobling
 Name[nds]=Bruker wiest tokoppeln af
 Name[nl]=Gebruiker weigert de verbinding
+Name[nn]=Brukar avslår tilkopling
 Name[pa]=ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
 Name[pl]=Połączenie odrzucone przez użytkownika
 Name[pt]=O Utilizador Recusa a Ligação
 Name[pt_BR]=Usuário rejeita conexão
+Name[ru]=Пользователь отклоняет соединения
 Name[sl]=Uporabnik zavrnil povezavo
+Name[sr]=Корисник одбија везу
+Name[sr@latin]=Korisnik odbija vezu
 Name[sv]=Användaren vägrar anslutning
 Name[tr]=Kullanıcı Bağlantıyı Reddetti
 Name[uk]=Користувач не приймає з’єднання
@@ -211,13 +225,16 @@ Comment[ms]=Pengguna menolak sambungan
 Comment[nb]=Bruker nekter tilkobling
 Comment[nds]=Bruker wiest Tokoppelanfraag af
 Comment[nl]=Gebruiker weigert de verbinding
+Comment[nn]=Brukaren avslår tilkoplinga
 Comment[pa]=ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
 Comment[pl]=Użytkownik odrzuca połączenie
 Comment[pt]=O utilizador recusa a ligação
 Comment[pt_BR]=O usuário rejeita a conexão
-Comment[ru]=Пользователь не принимает соединения
+Comment[ru]=Пользователь отклоняет соединения
 Comment[sk]=Užívateľ odmietol spojenie
 Comment[sl]=Uporabnik zavrnil povezavo
+Comment[sr]=Корисник одбија везу
+Comment[sr@latin]=Korisnik odbija vezu
 Comment[sv]=Användaren vägrar anslutning
 Comment[ta]=பயனர் இணைப்பு ஏற்க மறுக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Корванд пайвастшавиро рад мекунад
@@ -256,11 +273,15 @@ Name[lv]=Savienojums slēgts
 Name[nb]=Forbindelsen lukket
 Name[nds]=Afkoppelt
 Name[nl]=Verbinding gesloten
+Name[nn]=Tilkopling vart avslutta
 Name[pa]=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ
 Name[pl]=Połączenia zakończone
 Name[pt]=Ligação Fechada
 Name[pt_BR]=Conexão fechada
+Name[ru]=Соединение закрыто
 Name[sl]=Povezava zaprta
+Name[sr]=Веза затворена
+Name[sr@latin]=Veza zatvorena
 Name[sv]=Anslutning stängd
 Name[tr]=Bağlantı Kapatıldı
 Name[uk]=З'єднання закрито
@@ -301,6 +322,7 @@ Comment[ms]=Sambungan ditutup
 Comment[nb]=Forbindelsen lukket
 Comment[nds]=Afkoppelt
 Comment[nl]=Verbinding verbroken
+Comment[nn]=Tilkoplinga vart avslutta
 Comment[pa]=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ
 Comment[pl]=Połączenie zakończone
 Comment[pt]=A ligação foi encerrada
@@ -308,6 +330,8 @@ Comment[pt_BR]=conexão encerrada
 Comment[ru]=Соединение закрыто
 Comment[sk]=Spojenie ukončené
 Comment[sl]=Povezava zaprta
+Comment[sr]=Веза је затворена
+Comment[sr@latin]=Veza je zatvorena
 Comment[sv]=Anslutning stängd
 Comment[ta]=இணைப்புகள் மூடப்பட்டது
 Comment[tg]=Пайвастшавӣ пӯшида аст
@@ -348,12 +372,15 @@ Name[lv]=Nederīga parole
 Name[nb]=Ugyldig passord
 Name[nds]=Leeg Passwoort
 Name[nl]=Ongeldig wachtwoord
+Name[nn]=Ugyldig passord
 Name[pa]=ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ
 Name[pl]=Błędne hasło
 Name[pt]=Senha Inválida
 Name[pt_BR]=Senha inválida
 Name[ru]=Неверный пароль
 Name[sl]=Neveljavno geslo
+Name[sr]=Неисправна лозинка
+Name[sr@latin]=Neispravna lozinka
 Name[sv]=Ogiltigt lösenord
 Name[tr]=Geçersiz Parola
 Name[uk]=Неправильний пароль
@@ -394,6 +421,7 @@ Comment[ms]=Kata laluan tidak sah
 Comment[nb]=Ugyldig passord
 Comment[nds]=Leeg Passwoort
 Comment[nl]=Ongeldig wachtwoord
+Comment[nn]=Passordet var ugyldig
 Comment[pa]=ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ
 Comment[pl]=Błędne hasło
 Comment[pt]=A senha é inválida
@@ -401,6 +429,8 @@ Comment[pt_BR]=senha inválida
 Comment[ru]=Неверный пароль
 Comment[sk]=Zlé heslo
 Comment[sl]=Neveljavno geslo
+Comment[sr]=Неисправна лозинка
+Comment[sr@latin]=Neispravna lozinka
 Comment[sv]=Ogiltigt lösenord
 Comment[ta]=செல்லாத கடவுச்சொல்
 Comment[tg]=Гузарвожаи нодуруст
@@ -442,11 +472,15 @@ Name[lv]=Nepareiza parole ar ielūgumu
 Name[nb]=Ugyldig invitasjonspassord
 Name[nds]=Leeg Passwoort bi Inladen
 Name[nl]=Ongeldig wachtwoord uitnodiging
+Name[nn]=Ugyldig invitasjonspassord
 Name[pa]=ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੱਦਾ
 Name[pl]=Informacja o błędnym haśle
 Name[pt]=Convites de Senha Inválidos
 Name[pt_BR]=Avisos de senha inválida
+Name[ru]=Неверный пароль приглашения
 Name[sl]=Povabila z neveljavnimi gesli
+Name[sr]=Неисправна лозинка позивнице
+Name[sr@latin]=Neispravna lozinka pozivnice
 Name[sv]=Ogiltigt lösenord vid inbjudan
 Name[tr]=Geçersiz Parola Daveti
 Name[uk]=Запрошення з некоректними паролями
@@ -473,7 +507,7 @@ Comment[gl]=A parte convidante envioulle un contrasinal non válido. A conexón
 Comment[he]=הצד המוזמן שלח סיסמה שגויה. החיבור נדחה.
 Comment[hi]=निमंत्रित पार्टी ने अवैध पासवर्ड भेजा. कनेक्शन अस्वीकृत.
 Comment[hr]=Stranka koju ste pozvali je poslala nevažeću šifru. Veza odbijena.
-Comment[hu]=A meghívott fél érvénytelen jelszót küldött. A csatlakozás nem sikerült.
+Comment[hu]=A meghívott fél érvénytelen jelszót küldött. A csatlakozási kérés elutasítva.
 Comment[is]=Boðinn aðili sendi ógilt lykilorð. Tengingu hafnað
 Comment[it]=La parte invitata ha inviato una password non valida. Connessione rifiutata.
 Comment[ja]=招待された人が無効なパスワードを送ってきました。接続を拒否しました。
@@ -486,12 +520,15 @@ Comment[ms]=Pihak yang dijemput telah menghantar kata laluan yang salah. Sambung
 Comment[nb]=Den inviterte brukeren sendte et ugyldig passord. Tilkobling nektet.
 Comment[nds]=De inlaadt Deel hett en leeg Passwoort angeven. Tokoppeln torüchwiest.
 Comment[nl]=De uitgenodigde partij stuurde een ongeldig wachtwoord. De verbinding is geweigerd.
+Comment[nn]=Ugyldig passordsvar på invitasjon. Tilkoplinga vart avslått.
 Comment[pl]=Z drugiej strony podano błędne hasło. Połączenie odrzucone.
 Comment[pt]=O utilizador convidado enviou uma senha inválida. A ligação foi recusada.
 Comment[pt_BR]=A parte "convidada" enviou uma senha inválida. Conexão recusada.
-Comment[ru]=Удалённый пользователь ввёл неверный пароль. В доступе отказано.
+Comment[ru]=Приглашенный пользователь ввёл неверный пароль. Соединение отклонено.
 Comment[sk]=Pozvaný účastnik poslal zlé heslo. Spojenie zamietnuté.
 Comment[sl]=Povabljena stranka je poslala neveljavno geslo. Povezava zavrnjena.
+Comment[sr]=Позвана страна је послала погрешну лозинку. Веза је одбијена.
+Comment[sr@latin]=Pozvana strana je poslala pogrešnu lozinku. Veza je odbijena.
 Comment[sv]=Den inbjudna personen skickade ett ogiltigt lösenord. Anslutning vägrades.
 Comment[ta]=அழைத்த நபர் தவறான கடவுச்சொல்லை அனுப்பியுள்ளார். இணைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது.
 Comment[tg]=Корванди дурдаст гузарвожаи нодурустро фиристод. Пайвастшавӣ манъ шудааст.
@@ -530,11 +567,14 @@ Name[lv]=Jauns savienojums gaida
 Name[nb]=Ny tilkobling venter
 Name[nds]=Nieg Verbinnen töövt
 Name[nl]=Nieuwe verbinding in de wacht
+Name[nn]=Ny tilkopling ventar
 Name[pa]=ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਲਡ ਉੱਤੇ ਹੈ
 Name[pl]=Nowe połączenie wstrzymane
 Name[pt]=Ligação Nova em Espera
 Name[pt_BR]=Nova conexão ativa
 Name[sl]=Nova povezava na čakanju
+Name[sr]=Нова веза је на чекању
+Name[sr@latin]=Nova veza je na čekanju
 Name[sv]=Ny anslutning väntar
 Name[tr]=Yeni Açık Bağlantı
 Name[uk]=Очікування на нове з’єднання
@@ -574,12 +614,15 @@ Comment[ms]=Sambungan diminta, pengguna mesti menerima
 Comment[nb]=Anmodning om tilkobling, bruker må godta
 Comment[nds]=Tokoppeln anfraagt, Bruker mutt verlöven
 Comment[nl]=Verbindingsverzoek, gebruiker dient toe te stemmen
+Comment[nn]=Ei tilkopling er førespurd. Brukaren må godta.
 Comment[pl]=Próba połączenia, musi być zaakceptowana przez użytkownika
 Comment[pt]=Foi pedida uma ligação que o utilizador deverá aceitar
 Comment[pt_BR]=Conexão requisitada; o usuário deve aceitar
 Comment[ru]=Запрос на соединение, требуется подтверждение пользователя
 Comment[sk]=Vyžiadané spojenie, užívateľ musí akceptovať
 Comment[sl]=Povezava zahtevana, uporabnik mora sprejeti
+Comment[sr]=Захтевана је веза, корисник мора да је прихвати
+Comment[sr@latin]=Zahtevana je veza, korisnik mora da je prihvati
 Comment[sv]=Anslutning begärd, användaren måste acceptera
 Comment[ta]=இணைப்பு கோரப்பட்டது, பயனர் கண்டிப்பாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
 Comment[tg]=Пайвастшавӣ дархоста шудааст, корванд бояд қабул кунад
@@ -618,11 +661,15 @@ Name[lv]=Automātiski pieņemts jauns savienojums
 Name[nb]=Ny tilkobling automatisk godtatt
 Name[nds]=Nieg Verbinnen automaatsch tolaten
 Name[nl]=Nieuwe verbinding automatisch accepteren
+Name[nn]=Ny tilkopling automatisk godteken
 Name[pa]=ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ
 Name[pl]=Nowe połączenie automatycznie przyjęte
 Name[pt]=Nova Ligação Aceite Automaticamente
 Name[pt_BR]=Nova Conexão com aceitação automática
+Name[ru]=Новое соединение принимается автоматически
 Name[sl]=Nova povezava samodejno sprejeta
+Name[sr]=Нова веза је аутоматски прихваћена
+Name[sr@latin]=Nova veza je automatski prihvaćena
 Name[sv]=Ny anslutning accepterades automatiskt
 Name[tr]=Yeni Bağlantı Otomatik olarak Kabul Edildi
 Name[uk]=Нове з’єднання автоматично прийнято
@@ -662,6 +709,7 @@ Comment[ms]=Sambungan baru secara automatik terjalin
 Comment[nb]=En ny tilkobling er automatisk opprettet
 Comment[nds]=Nieg Verbinnen automaatsch inricht
 Comment[nl]=Nieuwe verbinding automatisch opgebouwd
+Comment[nn]=Ei ny tilkopling vart automatisk starta
 Comment[pa]=ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
 Comment[pl]=Nowe połączenie ustanowiono automatycznie
 Comment[pt]=Foi estabelecida automaticamente uma nova ligação
@@ -669,6 +717,8 @@ Comment[pt_BR]=Nova conexão estabelecida automaticamente
 Comment[ru]=Новое соединение устанавливается автоматически
 Comment[sk]=Nové spojenie automaticky vytvorené
 Comment[sl]=Nova povezava samodejno vzpostavljena
+Comment[sr]=Нова веза је аутоматски успостављена
+Comment[sr@latin]=Nova veza je automatski uspostavljena
 Comment[sv]=Ny anslutning automatiskt upprättad
 Comment[ta]=இணைப்புகள் தானாக உருவாக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Пайвастшавии нав ба таври худкор барпо мегардад
@@ -707,11 +757,15 @@ Name[lv]=Pārāk daudz savienojumu
 Name[nb]=For mange tilkoblinger
 Name[nds]=To vele Verbinnen
 Name[nl]=Teveel verbindingen
+Name[nn]=For mange tilkoplingar
 Name[pa]=ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
 Name[pl]=Zbyt wiele połączeń
 Name[pt]=Demasiadas Ligações
 Name[pt_BR]=Conexões em excesso
+Name[ru]=Слишком много соединений
 Name[sl]=Preveč povezav
+Name[sr]=Исувише веза
+Name[sr@latin]=Isuviše veza
 Name[sv]=För många anslutningar
 Name[tr]=Çok Fazla Bağlantı
 Name[uk]=Забагато з’єднань
@@ -752,13 +806,16 @@ Comment[ms]=Sibuk, sambungan ditolak
 Comment[nb]=Opptatt, tilkobling nektet
 Comment[nds]=Bunnen, Verbinnen torüchwiest
 Comment[nl]=Bezet, verbinding geweigerd
+Comment[nn]=Oppteken, så tilkoplinga vart avslått
 Comment[pa]=ਬਿਜ਼ੀ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
 Comment[pl]=Zajęte, połączenie odrzucone
 Comment[pt]=Ocupado, pelo a ligação foi recusada
 Comment[pt_BR]=Ocupado; conexão recusada
-Comment[ru]=Занято, соединение закрыто
+Comment[ru]=Занят, соединение отклонено
 Comment[sk]=Zaneprázdneny, spojenie odmietnuté
 Comment[sl]=Zaposlen, povezava zavrnjena
+Comment[sr]=Заузето, веза је одбијена
+Comment[sr@latin]=Zauzeto, veza je odbijena
 Comment[sv]=Upptagen, anslutning vägras
 Comment[ta]=வேலையில் உள்ளது, இணைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Банд, пайвастшавӣ рад гардидааст
@@ -800,11 +857,15 @@ Name[lv]=Negaidīts savienojums
 Name[nb]=Uventet tilkobling
 Name[nds]=Nich verwacht Tokoppeln
 Name[nl]=Onverwachte verbinding
+Name[nn]=Uventa tilkopling
 Name[pa]=ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
 Name[pl]=Niespodziewane połączenie
 Name[pt]=Ligação Inesperada
 Name[pt_BR]=Conexão inesperada
+Name[ru]=Неожиданное соединение
 Name[sl]=Nepričakovana povezava
+Name[sr]=Неочекивана веза
+Name[sr@latin]=Neočekivana veza
 Name[sv]=Oväntad anslutning
 Name[tr]=Beklenmeyen Bağlantı
 Name[uk]=Неочікуване з’єднання
@@ -844,12 +905,15 @@ Comment[ms]=Menerima sambungan luar jangka, menamatkan
 Comment[nb]=Mottok uventet tilkobling, avbrutt
 Comment[nds]=Unverwacht Verbinnen kregen, afbraken
 Comment[nl]=Ontving een onverwachte verbinding, afgebroken
+Comment[nn]=Fekk ei uventa tilkopling, så avbryt no
 Comment[pl]=Otrzymano niespodziewane połączenie. Przerwane.
 Comment[pt]=Foi recebida uma ligação inesperada, pelo que foi interrompida
 Comment[pt_BR]=conexão recebida inesperadamente; abortar
 Comment[ru]=Получено неожиданное соединение. Отключение
 Comment[sk]=Prijaté neočakávane spojenie, ukončujem
 Comment[sl]=Prejeta nepričakovana povezava, prekinjeno
+Comment[sr]=Примљена је неочекивана веза, прекидам
+Comment[sr@latin]=Primljena je neočekivana veza, prekidam
 Comment[sv]=Tog emot oväntad anslutning, avbryter
 Comment[ta]=எதிர்பாராத இணைப்பு, நிறுத்தப்பட்டது
 Comment[tg]=Пайвастшавии ғайричашмдош қабул гардид, кандашавӣ

krfbserver.cpp

@@ -122,9 +122,9 @@ class KrfbServer::KrfbServerP {
         FrameBuffer *fb;
         QList< QPointer<ConnectionController> > controllers;
         rfbScreenInfoPtr screen;
-        bool running;
         int numClients;
         QByteArray desktopName;
+        QTimer rfbProcessEventTimer;
 };
 
 class KrfbServerPrivate
@@ -144,7 +144,6 @@ KrfbServer::KrfbServer()
     :d(new KrfbServerP)
 {
     kDebug() << "starting ";
-    d->running = true;
     d->fb = FrameBuffer::getFrameBuffer(QApplication::desktop()->winId(), this);
     QTimer::singleShot(0, this, SLOT(startListening()));
     connect(InvitationManager::self(), SIGNAL(invitationNumChanged(int)),SLOT(updatePassword()));
@@ -200,7 +199,9 @@ void KrfbServer::startListening()
     rfbInitServer(screen);
     if (!rfbIsActive(screen)) {
         KMessageBox::error(0,i18n("Address already in use"),"krfb");
-        disconnectAndQuit();
+        shutdown();
+        qApp->quit();
+        return;
     };
 
     if (KrfbConfig::publishService()) {
@@ -208,19 +209,31 @@ void KrfbServer::startListening()
         service->publishAsync();
     }
 
-    while (d->running) {
-        foreach(const QRect &r, d->fb->modifiedTiles()) {
-            rfbMarkRectAsModified(screen, r.x(), r.y(), r.right(), r.bottom());
-        }
-        rfbProcessEvents(screen, 100);
-        qApp->processEvents();
+    /* Integrate the rfb event mechanism with qt's event loop.
+     * Call processRfbEvents() every time the qt event loop is run,
+     * so that it also processes and delivers rfb events and call
+     * shutdown() when QApplication exits to shutdown the rfb server
+     * before the X11 connection goes down.
+     */
+    connect(&d->rfbProcessEventTimer, SIGNAL(timeout()), SLOT(processRfbEvents()));
+    connect(qApp, SIGNAL(aboutToQuit()), SLOT(shutdown()));
+    d->rfbProcessEventTimer.start(0);
+}
+
+void KrfbServer::processRfbEvents()
+{
+    foreach(const QRect &r, d->fb->modifiedTiles()) {
+        rfbMarkRectAsModified(d->screen, r.x(), r.y(), r.right(), r.bottom());
     }
-    rfbShutdownServer(screen, true);
+    rfbProcessEvents(d->screen, 100);
+}
+
+void KrfbServer::shutdown()
+{
+    rfbShutdownServer(d->screen, true);
     // framebuffer has to be deleted before X11 connection goes down
     delete d->fb;
     d->fb = 0;
-
-    emit quitApp();
 }
 
 
@@ -233,11 +246,6 @@ void KrfbServer::enableDesktopControl(bool enable)
     }
 }
 
-void KrfbServer::disconnectAndQuit()
-{
-    d->running = false;
-}
-
 enum rfbNewClientAction KrfbServer::handleNewClient(struct _rfbClientRec * cl)
 {
     ConnectionController *cc = new ConnectionController(cl, this);

krfbserver.h

@@ -36,13 +36,13 @@ signals:
     void sessionEstablished(QString);
     void sessionFinished();
     void desktopControlSettingChanged(bool);
-    void quitApp();
 
 public Q_SLOTS:
 
     void startListening();
+    void processRfbEvents();
+    void shutdown();
     void enableDesktopControl(bool);
-    void disconnectAndQuit();
     void updateSettings();
     void updatePassword();
     void clientDisconnected(ConnectionController *);

main.cpp

@@ -75,7 +75,11 @@ int main(int argc, char *argv[])
 	KCmdLineArgs::init(argc, argv, &aboutData);
 
 	KApplication app;
-    TrayIcon trayicon(new ManageInvitationsDialog);
+        app.setQuitOnLastWindowClosed(false);
+
+    ManageInvitationsDialog invitationsDialog;
+    invitationsDialog.show();
+    TrayIcon trayicon(&invitationsDialog);
 
 	KrfbServer *server = KrfbServer::self(); // initialize the server manager
     if (!server->checkX11Capabilities()) {
@@ -90,10 +94,6 @@ int main(int argc, char *argv[])
 			 &trayicon, SLOT(showDisconnectedMessage()));
 	QObject::connect(server, SIGNAL(desktopControlSettingChanged(bool)),
 			 &trayicon, SLOT(setDesktopControlSetting(bool)));
-    QObject::connect(&trayicon, SIGNAL(quitSelected()),
-			 server, SLOT(disconnectAndQuit()));
-    QObject::connect(server, SIGNAL(quitApp()),
-                      &app, SLOT(quit()));
 
 	sigset_t sigs;
 	sigemptyset(&sigs);